Video "Alf Leyla wa Leyla"

Finally the video of our show "Alf Leyla wa Leyla - dances from 1.000 and one night" is available here (selecet section "Film nachbestellen and from the list Alf Leyla wa Leyla)
Thanks Peter for your great and professional work!


Das Video unserer Show "Alf Leyla wa Leyla - Tänze aus 1.000 und einer Nacht" ist fertig. Zu bestellen hier (Rubrik "Film nachbestellen" und bei der Veranstaltung Alf Leyla wa Leyla auswählen).
Peter, danke für die tolle und professionelle Arbeit!

Benefiz-Tanzshow Mysterious Orient II

Am Samstag, den 19. September 2009 sind wir, Ahlam al Nil (Bernadette, Claudia, Gabi, Isolde, Katja und ich) bei der Benefiz-Tanzshow Mysterious Orient II unter der künstlerischen Leitung von Margit und Ulrike in Leobendorf dabei.

Alle Details findet Ihr bei Latifa Amar. Das Hochladen des Flyers funktioniert leider nicht.


Ahlam al Nil will participate in the beneficial dance show Mysterious Orient II Saturday, September 19th 2009 in Leobendorf.

For details see the page of Latifa Amar. Unfortunately the upload of the flyer didn't work here.

Pictures from the show | Fotos der Show

To see a slideshow of some pictures of our recent show "Alf Leyla wa Leyla" visit Latifa Amar's myspace profile. Some more pictures (1,748!) you can find at Andre Elbing's website.

Eine Slideshow mit Bildern unserer unlängst gezeigten Show "Alf Leyla wa Leyla" findet Ihr auf Latifa Amar's myspace Profil. Weitere Bilder (1.748!) sind auf Andre Elbing's website zu finden.

Danke | Thank you | Shokran

Ich möchte mich auch hier bei allen bedanken - bei allen Tänzern und Helfern, bei allen Gästen, bei allen, die uns tolles Feedback gegeben haben, bei allen die geholfen haben diesen Abend möglich zu machen.

Also here I want say thank you - to all dancers and all who helped, to all guests, to all who gave us great feedback, to all who helped to make this evening come true.

rehearsal, rehearsal, rehearsal | Proben, Proben, Proben

Vor lauter Vorbereitungen und Proben gab es hier schon länger keinen Bericht mehr. Letzten Sonntag hatten wir die erste Probe im Theater, um die Bühne kennen zu lernen, mit dem Boden vertraut zu werden, mit der Gaderobensituation zurecht zu kommen, Kostümwechsel zu proben, Technik auszuprobieren, Licht einzustellen, usw.

Because of the intense preparations and rehearsals there was no time to write a post. Last Sunday we had our first rehearsal in the theatre to get to know the stage, to get familiar with the flooring, to get to know how to deal with the dressing rooms situation, to rehearse the costume changings, to try out technic and light etc.

Es war anstrengend aber sehr gut - für Fotos war nicht wirklich Zeit, aber hier ein paar Impressionen

It was exhausting but very good - we didn't really have time to take photos but here are some impressions:

Sonntag Morgen in der Sonne vor dem Theater

Sunday morning in the sun in front of the theatre

Ein Großteil der Ahlam al Nil-Gruppe

the better part of Ahlam al Nil dance group

Blasen von den Tanzschuhen - Leiden für die Kunst
Blisters from the dancing shoes - suffering for art

Flyer

Ich freue mich unseren Flyer zu präsentieren I am happy to present our flyer (sorry only in German)

Ahlam al Nil | Traum des Nils | Dream of the Nile

Als Namen für das Team von TänzerInnen, die mit mir meine Choreographien tanzen habe ich Ahlam al Nil gewählt. Das bedeutet Traum des Nils, Traum vom Nil. Für mich erzählt der Name von Ägypten, meiner Heimat, von meiner Kultur, dem Tanz der mir im Blut liegt und am Herzen. Klang und Bedeutung sprechen mich an, drücken aus was ich mit dem, was ich tue zeigen und erzählen will.
Bildhaft gesprochen: Der Nil schläft und träumt von mir, der in Europa seine Geschichte - die des Nils - mit seinen Tänzen erzählt, von den Pharaonen bis zur heutigen Zeit.


As the name for the team of dancers performing my choreographies with me I selected Ahlam al Nil. It means dream of the Nile, dream from the Nile. For me it talks of Egypt, my country, my home, my culture, of the dance that lies in my blood and is dear to my heart. The sound and meaning of these words speak to me, representing what I try to achieve with what I do.
To put it in a picture: The Nile is sleeping and dreams of me, who tells his story – the Nile’s story – with his dances, from the Pharaohs until today.

Kostüme für Alf Leyla wa Leyla / Costumes of our Show

Hier ein kleines Video mit Bildern der Kostümen aus unserer Show Alf Leyla wa Leyla am Samstag 9. Mai 2009.
Some pictures to give an impression about the costumes we will wear in the show on saturday May 9th, 2009.

Latifa Amar und Nour el Hadi präsentieren die orientalische Tanzshow „Alf Leyla Wa Leyla“ – Tänze aus 1.000 und einer Nacht

Ich freue mich alle zu unserer Show „Alf Leyla Wa Leyla“ – Tänze aus 1.000 und einer Nacht
am Sa., 9. Mai 2009
im Theater ORPHEUM, Steigenteschgasse 94 b, A-1220 Wien herzlich einzuladen

Einlass: 19:00 Uhr, Beginn: 20:00 Uhr
Karten EUR 24,00 – freie Platzwahl
Latifa Amar (Österreich) und ich präsentieren gemeinsam die orientalische Tanzshow„Alf Leyla Wa Leyla“ – Tänze aus 1.000 und einer Nacht in einer einzigartigen Inszenierung.

Ein gemischtes Orientalisches Tanz-Ensemble ist im Rahmen einer Studio-Produktion nur selten auf heimischen Bühnen bewundern. Wir folgen damit der Tradition des großen Mahmoud Reda, setzen aber ausnahmslos eigene Choreographien um. Die Tanzcreationen sind dabei spritzig und lebhaft und wir legen größten Wert auf eine authentische Darstellung der Folklore meines Heimatlandes. Dazwischen heizen moderne Tanz-Interpretationen arabischer Pop-Hits den Zuschauern ein.

Ein Abend wie eine der 1.001 Nächte aus Scheherazade‘s Erzählungen – die Akteure erzählen Geschichten aus der Zeit der Pharaonen, von stolzen Beduinen-Männern und ihren Frauen. Sie führen in ferne Länder und längst vergangene Zeiten, zeigen moderne Interpretationen und traditionelle Folklore. Die Inszenierung zeichnet ein Bild der kulturellen Vielfalt rund um den Nil und weiter nach Indien. Der Zuseher entdeckt die Bedeutung, die der orientalische Tanz seit jeher für das Leben der Menschen im Orient hatte und erahnt, was uns Europäer auch noch in Zukunft daran faszinieren wird. Alf Leyla Wa Leyla läßt mit farbenfrohen Kostümen und herrlichen Bildern den Orient vor unseren Augen in seiner ganzen Pracht und Vielfalt erstrahlen.

Gemeinsam mit den Stargästen der deutschen Orientaltanz-Szene Raksan, Magdy el Leisy, Saleh Nagah, Bondok, Emad Abd el Sattar und Ahmed Fekry, dem heimischen Showtanz-Ensemble “El Kahira“ unter der Leitung von Samaya und der Bollywood-Gruppe „Pagal Hai“, den Künstlerinnen Bernadette, Gabriela, Hanene, Hazine, Inge, Isolde, Katja, Mahsati, Marion, Shakeelah, Sonja, Susi, u. a. sowie der Tribalgruppe YESIRAHTRIBAL gestalten Latifa Amar und ich einen außergewöhnlichen, mitreißenden Abend.

Programmauszug:

• Pharaonischer Tanz
• Saidi
• Hagalla
• Modern Oriental
• Tanura (Derwisch)
• Der "Serpentinentanz" des deutschen Gaststars RAKSAN ist eine tänzerische Hommage an einen der berühmtesten Variete-Acts der Blütezeit dieses Metiers in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Raksan hat den "Danse Serpentine" neu bearbeitet - eine außergewöhnliche Komposition aus den "Zutaten" Bewegung, Stoff und Lichttechnik. Sie präsentiert den Orientalischen Tanz als eine feminine, durchaus zeitgemäße Kunst, deren professionelles Niveau und Intensität das Publikum immer wieder restlos überzeugt.
• und mehr...
  

Der Kreativraum

Seit Februar gibt es in Wien einen neuen Ort an dem man seine Kreativität ausleben und künstlerisch tätig sein kann. Gyda hat im dritten Bezirk, in der Salmagsse 11 den Kreativraum eröffnet, ein Ort für Erwachsene und Kinder an dem eine Vielzahl an kreativen Kursen - Bewegung und Tanz, Musik und Singen, Theater, Schreiben, Sprachen, Yoga, Malen und mehr - geboten werden. Ein gemütlicher Ort mit schöner Atmosphäre und interessanten Menschen. Ich werde dort Workshops für Orientalischen Tanz für Erwachsene und Kinder anbieten. Erster Termin ist Samstag, 7. März 09 16:30 - 18:30.

Since February we have one more place to live creativity and art in Vienna. Gyda opened "Der Kreativraum" in Vienna's 3rd district in Salmgasse 11. It is a place for adults as well as children offering a multitude of creative classes - motion and dance, music and singing, theatre, writing, languages, Yoga, painting and more. A comfy place with inspiring atmosphere and interesting people. I will teach there workshops for Oriental Dance for adults and children. First date is Saturday, March 7th 09 4:30 - 6:30 pm.

Happy New Year & Orient meets Okzident II

Alles Gute im Neuen Jahr. Ich habe lange nichts mehr geschrieben, nehme mir aber für 2009 vor, regelmäßig zu posten. Vielen Dank an alle, die mir bisher Feedback gegeben haben.

First of all Happy New Year. I didn't write anything since a very long time and therefore one of my New Year's resolutions is to post more regularly. A big thank you to all who gave me feedback so far.


Kommenden Freitag & Samstag, 9. & 10. Jänner, tanze ich in der Show "Orient meets Okzident II" von Ingrid und Nabil Barsoum vom Tanzstudio Al Ahram im Theater Akzent in Wien. Ein paar Karten gibt es noch. Wer also Zeit und Lust hat, erlebt sicher einen tollen Abend.


This Friday and Saturday I will dance in the Show "Orient meets Okzident II" presented by Ingrid and nabil Barsoum of Tanzstudio Al Ahram in Theater Akzent in Vienna. Some tickets are still available. If you have time, come and see as it will be a great evening for sure.