Ahlam al Nil | Traum des Nils | Dream of the Nile

Als Namen für das Team von TänzerInnen, die mit mir meine Choreographien tanzen habe ich Ahlam al Nil gewählt. Das bedeutet Traum des Nils, Traum vom Nil. Für mich erzählt der Name von Ägypten, meiner Heimat, von meiner Kultur, dem Tanz der mir im Blut liegt und am Herzen. Klang und Bedeutung sprechen mich an, drücken aus was ich mit dem, was ich tue zeigen und erzählen will.
Bildhaft gesprochen: Der Nil schläft und träumt von mir, der in Europa seine Geschichte - die des Nils - mit seinen Tänzen erzählt, von den Pharaonen bis zur heutigen Zeit.


As the name for the team of dancers performing my choreographies with me I selected Ahlam al Nil. It means dream of the Nile, dream from the Nile. For me it talks of Egypt, my country, my home, my culture, of the dance that lies in my blood and is dear to my heart. The sound and meaning of these words speak to me, representing what I try to achieve with what I do.
To put it in a picture: The Nile is sleeping and dreams of me, who tells his story – the Nile’s story – with his dances, from the Pharaohs until today.